Romština v knihovně 13. 11.: spisovatelka i cimbál

Workshop romštiny pro děti, vernisáž dětských obrázků, debata se spisovatelkou Evou Danišovou a večer koncert cimbálové muziky Josefa Feča. Takový program chystá Městská knihovna Písek na pátek 13. listopadu od 15.00, kdy slaví Mezinárodní den romského jazyka. Odpoledne je rozdělené mezi dětské oddělení, foyer a sál knihovny.

Program zveřejnila knihovna 2. listopadu na webu Písecký svět, pozvánku podepsala Barbora Lidová. Knihovna v ní slibuje „program pro děti i dospělé“ a celý den popisuje jako oslavu romské kultury, literatury a umění.

Akce míří na dvě publika najednou. Rodiny s dětmi školního věku najdou v první hodině jazykový workshop a výtvarnou dílnu, dospělí čtenáři pak debatu o současné romské próze a večerní koncert. Kdo do romské literatury dosud nenahlédl, má po ruce autorku, nakladatele i knihy na jednom místě.

Hlavní host píše o Romkách, kterým socialistický stát bral děti

Eva Danišová je podle nakladatelství Kher autorka, prozaička a překladatelka. Server Romea.cz o ní v roce 2015 psal, že pracuje také jako sociální pracovnice a překládá z češtiny do romštiny. Její povídka o rozvedené sociální pracovnici vyšla ve sborníku Slunce zapadá už ráno, který v roce 2014 vydala Knihovna Václava Havla a který představil čtyři současné romské prozaičky.

Do Písku přijíždí s novou knihou Diliňi Dora, kterou letos vydalo nakladatelství Kher. Nakladatel o ní píše, že je to „Dosud nejzralejší text Evy Danišové“ a že mluví za všechny bezejmenné Romky, jejichž rodinám do života zasáhl socialistický stát. Kniha má 144 stran.

Hrdinka Dora sama sebe nazývá romsky diliňi, tedy bláhová či naivní. Podle anotace vyrůstá za socialismu na maloměstě, částečně v ústavech a pak u babičky, a úřady jí postupně odeberou děti. Příběh vypráví zralá žena, která se ohlíží za svým mladším já a hledá odpověď na otázku, jestli ve svém životě obstála.

Podle nakladatele je to první autentické svědectví o tom, jak zhoubná byla rodinná politika socialistického Československa vůči Romům. Anotace jmenuje nezákonné sterilizace, umisťování dětí do domovů a postihování jazyka a tradiční kultury. Právě na tohle téma se dá v pátek zeptat přímo autorky.

Debatu povede redaktorka, která Danišovou vydávala už před dvanácti lety

S autorkou bude ve foyer mluvit redaktorka Karolína Ryvolová. Její jméno stojí spolu s Lukášem Houdkem jako editorky i u sborníku Slunce zapadá už ráno, kde Danišová publikovala. Debata je v programu od 16.30 do 17.30.

Knihovna dopředu napsala, o čem se bude mluvit: co ovlivnilo tvorbu Evy Danišové, v čem se romština liší od češtiny a o čem vypráví Diliňi Dora. Debatě předchází prezentace nakladatelství Kher a časopisu Kamarádi.

Danišová ale nepíše jen pro dospělé. Od Kheru má i česko-romskou knihu pro předškoláky Jekh, duj, trin!, rozkládací knihu o holčičce Vanesce, která se chystá do školy. Kniha je určená dětem od čtyř let a úkoly, básničky a hádanky v ní jsou téměř vždy česky i romsky. Rodiče malých dětí tedy mají důvod zastavit se ve foyer i s nimi.

Nakladatelství Kher vydává romskou literaturu, česky i romsky

Kher se na svém webu představuje jako nakladatelství romské literatury. V katalogu má kromě Danišové sbírky povídek romských autorů Všude samá krása a Samet blues, autobiografickou trilogii výtvarnice Kiby Lumberg, paměti Olgy Fečové nebo první komiks v Česku o holokaustu Romů. Několik dětských titulů vychází dvojjazyčně.

Ve foyer se Kher představí od 15.30 do 16.30. Ve stejném prostoru od 16.30 lektorka časopisu Kamarádi povede výtvarnou dílnu, kde si návštěvníci ozdobí plátěné tašky tradičními romskými motivy. Po celý den visí na chodbách v přízemí ilustrace k pohádkám z časopisu Kamarádi a časopisy jsou k volnému listování.

Děti začínají workshopem romštiny a vlastní výstavou

Program startuje v 15.00 na dětském oddělení. Do 15.50 trvá zahájení a workshop, kde si zájemci mají hravou formou vyzkoušet základy romského jazyka. V 16.00 následuje vernisáž výstavy Me som khere, česky Jsem doma. Vystavené jsou dětské výtvarné práce na témata domova, přátelství a soužití.

Kdo z autorů dětských prací pochází, pozvánka neuvádí.

Večer zahraje cimbálová muzika Josefa Feča

Den uzavře v sále knihovny od 18.00 do 20.00 koncert Josefa Feča a jeho cimbálové muziky. Knihovna slibuje autentickou atmosféru romské hudební tradice.

Pozvánka muzikanta blíže nepředstavuje. Cimbálovou kapelu pod tímto jménem ale vede pražský kontrabasista Josef Fečo, kterého festival Prague Proms uvádí jako rodáka z romské hudební rodiny, narozeného v roce 1978. Podle festivalového životopisu se od jedenácti let věnoval cimbálu a hrál v kapele svého dědečka, než přešel ke kontrabasu. Konzervatoř Jaroslava Ježka absolvoval v roce 2000. V létě vystoupila jeho cimbálová kapela s maďarským houslistou Lajosem Sárközym na zámku Niměřice, kde ho pořadatel představil jako nejžádanějšího kontrabasistu v Česku.

Co to znamená pro nás

Pokud máte doma školáka, který rád zkouší nové věci, je páteční odpoledne v knihovně dobrý tip: hodina romštiny hravou formou, vlastní taška s ozdobami a pak klidně domů. A jestli vás láká spíš kniha než dílna, Diliňi Dora je téma, o kterém se v Česku moc nemluví, a příležitost slyšet ho od autorky přímo v Písku se nenaskytne často. Večerní cimbál je pak hezká tečka pro všechny, kdo vydrží do šesti.

Mezinárodní den romského jazyka připadá na 5. listopad, UNESCO ho za světový den romštiny určilo v roce 2015. Písecká knihovna ho slaví o týden později. Jestli se z oslavy stane pravidelná součást jejího podzimního programu, ukáže až příští rok. Další akce najdete v kalendáři na /akce.

Jak jsme to zjišťovali

Program, časy a jména účinkujících pocházejí z pozvánky knihovny, kterou zveřejnil Písecký svět 2. listopadu. Údaje o knihách Evy Danišové jsme převzali z katalogu nakladatelství Kher, o jejím dřívějším díle z článku serveru Romea.cz. Životopis Josefa Feča je z webu festivalu Prague Proms a údaj o letním koncertu z GoOut. Datum Mezinárodního dne romského jazyka uvádí tisková agentura TASR.

Pozvánka neuvádí vstupné ani to, zda je potřeba se na workshop a dílnu předem hlásit. Neuvádí ani, kdo s Josefem Fečem v cimbálové muzice vystoupí, a výslovně nepotvrzuje, že jde o téhož muzikanta, kterého popisuje Prague Proms. Tyto otázky necháváme otevřené a text doplníme, jakmile na ně bude odpověď.

Zdroje

• Městská knihovna Písek: Cimbálová muzika, romština a literatura, pozvánka na Písecký svět, 2. 11. 2026, piseckysvet.cz
• Nakladatelství Kher: katalog knih, kher.cz
• Nakladatelství Kher: Eva Danišová, Diliňi Dora, kher.cz
• Nakladatelství Kher: Eva Danišová, Jekh, duj, trin!, kher.cz
• Romea.cz: Czech Republic: New book transforms views of Romani literature, 21. 3. 2015, romea.cz
• Prague Proms: Josef Fečo, životopis, pragueproms.cz
• GoOut: Lajos Sárközy & Cimbálová kapela Jozefa Feča, 24. 6. 2026, goout.net
• TASR: Medzinárodný deň rómskeho jazyka, teraz.sk